PDA

View Full Version : SWINE FLU - Jangan panik tapi harus waspada !



valmh
28-04-2009, 10:32 AM
What you need to know about swine flu
By LAURAN NEERGAARD, AP Medical Writer - Mon Apr 27, 1:41 PM PDT

WASHINGTON - A never-before-seen strain of swine flu has turned killer in Mexico and is causing milder illness in the United States and elsewhere. While authorities say it's not time to panic, they are taking steps to stem the spread and also urging people to pay close attention to the latest health warnings and take their own precautions.

"Individuals have a key role to play," Dr. Richard Besser, acting chief of the Centers for Disease Control and Prevention, said Monday.

Here's what you need to know:

Q: How do I protect myself and my family?
A: For now, take commonsense precautions. Cover your coughs and sneezes, with a tissue that you throw away or by sneezing into your elbow rather than your hand. Wash hands frequently; if soap and water aren't available, hand gels can substitute. Stay home if you're sick and keep children home from school if they are.

Q: How easy is it to catch this virus?
A: Scientists don't yet know if it takes fairly close or prolonged contact with someone who's sick, or if it's more easily spread. But in general, flu viruses spread through uncovered coughs and sneezes or — and this is important — by touching your mouth or nose with unwashed hands. Flu viruses can live on surfaces for several hours, like a doorknob just touched by someone who sneezed into his hand.

Q: In Mexico, officials are handing out face masks. Do I need one?
A: The CDC says there's not good evidence that masks really help outside of health care settings. It's safer just to avoid close contact with someone who's sick and avoid crowded gatherings in places where swine flu is known to be spreading. But if you can't do that, CDC guidelines say it's OK to consider a mask — just don't let it substitute for good precautions.

Q: Is swine flu treatable?
A: Yes, with the flu drugs Tamiflu or Relenza, but not with two older flu medications.

Q: Is there enough?
A: Yes. The federal government has stockpiled enough of the drugs to treat 50 million people, and many states have additional stocks. As a precaution, the CDC has shipped a quarter of that supply to the states to keep on hand just in case the virus starts spreading more than it has so far.

Q: Should I take Tamiflu as a precaution if I'm not sick yet?
A: No. "What are you going to do with it, use it when you get a sniffle?" asks Dr. Marc Siegel of New York University Langone Medical Center and author of "Bird Flu: Everything you Need To Know About The Next Pandemic." Overusing antiviral drugs can help germs become resistant to them.

Q: How big is my risk?
A: For most people, very low. Outside of Mexico, so far clusters of illnesses seem related to Mexican travel. New York City's cluster, for instance, consists of students and family members at one school where some students came back ill from spring break in Mexico.

Q: Why are people dying in Mexico and not here?
A: That's a mystery. First, understand that no one really knows just how many people in Mexico are dying of this flu strain, or how many have it. Only a fraction of the suspected deaths have been tested and confirmed as swine flu, and some initially suspected cases were caused by something else.

Q: Should I cancel my planned trip to Mexico?
A: The U.S. did issue a travel advisory Monday discouraging nonessential travel there.

Q: What else is the U.S., or anyone else, doing to try to stop this virus?
A: The U.S. is beginning limited screening of travelers from Mexico, so that the obviously sick can be sent for treatment. Other governments have issued their own travel warnings and restrictions. Mexico is taking the biggest steps, closings that limit most crowded gatherings. In the U.S., communities with clusters of illness also may limit contact — New York closed the affected school for a few days, for example — so stay tuned to hear if your area eventually is affected.

Q: What are the symptoms?
A: They're similar to regular human flu — a fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue. Some people also have diarrhea and vomiting.

Q: How do I know if I should see a doctor? Maybe my symptoms are from something else — like pollen?
A: Health authorities say if you live in places where swine flu cases have been confirmed, or you recently traveled to Mexico, and you have flulike symptoms, ask your doctor if you need treatment or to be tested. Allergies won't cause a fever. And run-of-the-mill stomach bugs won't be accompanied by respiratory symptoms, notes Dr. Wayne Reynolds of Newport News, Va., spokesman for the American Academy of Family Physicians.

Q: Is there a vaccine to prevent this new infection?
A: No. And CDC's initial testing suggests that last winter's flu shot didn't offer any cross-protection.

Q: How long would it take to produce a vaccine?
A: A few months. The CDC has created what's called "seed stock" of the new virus that manufacturers would need to start production. But the government hasn't yet decided if the outbreak is bad enough to order that.

Q: What is swine flu?
A: Pigs spread their own strains of influenza and every so often people catch one, usually after contact with the animals. This new strain is a mix of pig viruses with some human and bird viruses. Unlike more typical swine flu, it is spreading person-to-person. A 1976 outbreak of another unusual swine flu at Fort Dix, N.J., prompted a problematic mass vaccination campaign, but that time the flu fizzled out.

Q: So is it safe to eat pork?
A: Yes. Swine influenza viruses don't spread through food.

Q: And whatever happened to bird flu? Wasn't that supposed to be the next pandemic?
A: Specialists have long warned that the issue is a never-before-seen strain that people have little if any natural immunity to, regardless of whether it seems to originate from a bird or a pig. Bird flu hasn't gone away; scientists are tracking it, too.
___
EDITOR's NOTE — Lauran Neergaard covers health and medical issues for The Associated Press in Washington.
On the Net:
U.S. government flu info: http://www.hhs.gov/web/library/index.html

valmh
28-04-2009, 10:37 AM
TERJEMAHAN BEBAS MENGUNAKAN "GOOGLE" >>>>>> Terjemahan: Inggris » Indonesia

Apa yang perlu anda ketahui tentang flu babi
LAURAN oleh NEERGAARD, AP Medical Writer - Mon Apr 27, 1:41 AM PDT

WASHINGTON - J-tidak pernah dilihat sebelum-strain flu babi telah menjadi killer di Meksiko dan menyebabkan milder sakit di Amerika Serikat dan di tempat lain. Sementara pihak berwenang mengatakan itu bukan saatnya untuk panik, mereka telah mengambil langkah-langkah yang menyebar ke batang dan juga masyarakat untuk membayar urging menutup perhatian pada peringatan kesehatan terbaru dan mengambil tindakan sendiri.

"Individu memiliki peran penting untuk bermain," Dr Richard Besser, yang utama dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan, mengatakan Senin.

Here's what you need to know:

T: Bagaimana cara melindungi diri dan keluarga saya?
J: Untuk saat ini, mengambil commonsense kewaspadaan. Menutupi batuk dan Sneezes, dengan jaringan yang anda membuang atau bersin ke dalam daripada siku tangan Anda. Sering mencuci tangan, jika sabun dan air tidak tersedia, tangan gels dapat menggantikan. Tinggal di rumah jika anda sedang sakit dan memelihara anak-anak dari sekolah jika rumah mereka.

Q: Bagaimana cara yang mudah untuk menangkap virus ini?
A: Para ilmuwan belum tahu apakah itu cukup memakan waktu lama atau dekat dengan seseorang yang sakit, atau jika lebih mudah menyebar. Tetapi pada umumnya, virus flu menyebar melalui batuk dan Sneezes terbongkar atau - dan ini sangat penting - Anda sentuh oleh mulut atau hidung dengan tangan tak dicuci. Virus flu dapat hidup di permukaan selama beberapa jam, seperti doorknob hanya oleh seseorang yang menyentuh sneezed ke dalam tangannya.

T: Di Meksiko, para pejabat yang handing out masker wajah. Apakah saya perlu?
J: CDC mengatakan tidak ada bukti yang baik masker sangat membantu perawatan kesehatan di luar pengaturan. It's just aman untuk menghindari kontak dekat dengan seseorang yang sakit dan menghindari gatherings ramai di tempat-tempat di mana flu babi adalah yang diketahui penyebarannya. Tetapi jika anda tidak bisa melakukan itu, CDC pedoman say it's OK untuk mempertimbangkan mempertopeng - just don't let it pengganti baik kewaspadaan.

T: Apakah flu babi treatable?
A: Ya, dengan obat flu Tamiflu atau Relenza, tetapi tidak lama dengan dua obat flu.

T: Apakah ada cukup?
J: Ya. Pemerintah federal yang telah stockpiled obat yang cukup untuk merawat 50 juta orang, dan banyak negara memiliki saham. Sebagai tindakan pencegahan, yang telah dikirimkan CDC seperempat bahwa pasokan ke negara-negara untuk tetap di tangan hanya dalam kasus virus mulai menyebarkan lebih dari itu sampai saat ini.

T: Apakah saya harus mengambil Tamiflu sebagai pencegahan jika saya tidak sakit belum?
A: No "Apa yang Anda akan lakukan dengan itu, gunakan ketika Anda mendapatkan tersedu?" meminta Dr Marc Siegel dari Universitas New York Langone Medical Center dan pengarang "Flu Burung: Perlu Untuk Segala yang Anda Ketahui Tentang The Next pandemi." Overusing obat antivirus dapat membantu kuman menjadi resisten terhadap mereka.

T: Berapa besar risiko saya?
J: Untuk sebagian besar orang, sangat rendah. Di luar Meksiko, sehingga jauh dari penyakit kelompok tampaknya terkait perjalanan ke Meksiko. New York City dari cluster, misalnya, terdiri dari mahasiswa dan anggota keluarga di satu sekolah di mana beberapa siswa datang kembali sakit dari spring break di Meksiko.

T: Mengapa orang-orang mati di Meksiko dan tidak ada di sini?
A: That's a mystery. Pertama, memahami bahwa tidak ada seorangpun yang benar-benar hanya tahu berapa banyak orang yang mati di Meksiko ini flu strain, atau berapa memilikinya. Hanya sebagian kecil dari kematian yang diduga telah diuji dan dikonfirmasi sebagai flu babi, dan beberapa kasus yang awalnya diduga disebabkan oleh yang lain.

T: Apakah saya harus saya membatalkan rencana perjalanan ke Meksiko?
J: Amerika Serikat telah mengeluarkan travel advisory Senin hati nonessential perjalanan di sana.

T: Apa yang lain adalah AS, atau siapapun, melakukan untuk mencoba untuk menghentikan virus ini?
J: Amerika Serikat adalah awal dari perjalanan screening terbatas dari Mexico, sehingga jelas sakit dapat dikirim untuk perawatan. Lainnya pemerintah telah mengeluarkan peringatan perjalanan mereka sendiri dan larangan. Meksiko adalah mengambil langkah-langkah yang terbesar, closings batas yang paling ramai gatherings. Di AS, dengan kelompok masyarakat yang sakit juga dapat membatasi kontak - New York menutup terpengaruh sekolah selama beberapa hari, misalnya - jadi menantikan untuk mendengar jika kawasan itu akhirnya terpengaruh.

T: Apa saja gejalanya?
A: They're mirip dengan manusia biasa flu - demam, batuk, sakit tenggorokan, nyeri tubuh, sakit kepala, panas dingin dan kelelahan. Beberapa orang juga diare dan muntah-muntah.

T: Bagaimana saya tahu kalau saya harus dokter? Mungkin saya adalah gejala dari yang lain - seperti serbuk?
J: Kesehatan berwenang mengatakan jika Anda tinggal di tempat-tempat di mana kasus flu babi telah dikonfirmasi, atau anda baru saja bepergian ke Meksiko, dan Anda memiliki gejala flulike, meminta dokter Anda jika Anda perlu perawatan atau yang akan diuji. Alergi tidak akan menyebabkan demam. Dan run-of-the-mill perut bug tidak akan disertai oleh gejala pernafasan, catatan Dr Wayne Reynolds dari Newport News, Va., juru bicara untuk American Academy of Keluarga dokter.

T: Apakah ada vaksin untuk mencegah infeksi baru ini?
A: No CDC Dan dari pengujian menunjukkan bahwa awal musim dingin terakhir dari flu shot tidak menawarkan perlindungan lintas.

T: Berapa lama ia akan mengambil untuk memproduksi vaksin?
A: beberapa bulan. CDC yang telah menciptakan apa yang disebut "benih saham" dari virus baru yang perlu produsen akan mulai produksi. Tetapi pemerintah belum memutuskan apakah kejadian buruk yang cukup agar.

T: Apakah flu babi?
J: Babi menyebar sendiri dari jenis influenza dan sering sekali menangkap satu orang, biasanya setelah kontak dengan hewan. Strain baru ini merupakan gabungan dari virus babi dengan manusia dan burung virus. Tidak seperti babi lebih khas flu, adalah menyebarkan orang-ke-orang. J 1976 kejadian lain yang tidak biasa flu babi di Fort Dix, NJ, yang diminta bermasalah massa kampanye vaksinasi, namun kali flu fizzled keluar.

T: So is it safe to eat pork?
J: Ya. Babi virus influenza tidak menyebar melalui makanan.

T: Dan apa yang terjadi dengan flu burung? Yang seharusnya tidak menjadi pandemi berikutnya?
J: Pakar panjang peringatan bahwa isu yang tidak pernah dilihat-sebelum kejang-orang yang mempunyai sedikit jika ada kekebalan ke alam, meskipun ia tampaknya berasal dari burung atau babi. Flu burung belum pergi; ilmuwan pelacakan it, too.
___
Catatan Editor - Lauran Neergaard mencakup masalah-masalah kesehatan dan medis untuk The Associated Press di Washington.
Pada Net:
US pemerintah flu info: http://www.hhs.gov/web/library/index.html

seven7colour
28-04-2009, 10:41 AM
Nice INFO....
Dimana beli obatnya?

William Pantoni
28-04-2009, 10:52 AM
Thx for the info...om valmh

victor
28-04-2009, 11:25 AM
thx bro

GAPS
28-04-2009, 12:37 PM
Matur nuwun Om Infonya




Alex,Cirebon
___________

Robby Iwan
28-04-2009, 12:43 PM
Sangat bermanfaat infonya pa Mul, Thanks

TSA
28-04-2009, 12:51 PM
Thanks infonya pak Mul...


Tsa

E. Nitto
28-04-2009, 12:52 PM
Thanks atas sharing nya oom..

valmh
28-04-2009, 05:51 PM
Nice INFO....
Dimana beli obatnya?

Lebih jauh tentang tamiflu : http://www.tamiflu.com/

Harusnya bisa di dapat hampir semua rumah sakit besar, yang pasti kalau di jakarta bisa di Rumah sakit Infeksi pernapasan Prof.Dr. Sulianti Saroso, Jl. Sunter Permai Raya, Jakarta Utara, telp. (021) 6506559

Tadi pagi dengar di radio malah pemerintah sudah menyiapkan di puskesmas2, konon katanya... gratis !!

KARHOMA
30-04-2009, 10:51 AM
Thanks atas sharing infonya om ...

Asik juga ya bukan cuman obat TB yg gratis tapi obat flu babi juga gratis.

Sekolah harus bisa .... loh kok :P

ekawiyandi
30-04-2009, 04:22 PM
terima kasih atas info yang mas mul berikan,, :wink:

seven7colour
01-05-2009, 09:54 AM
Nice INFO....
Dimana beli obatnya?

Lebih jauh tentang tamiflu : http://www.tamiflu.com/

Harusnya bisa di dapat hampir semua rumah sakit besar, yang pasti kalau di jakarta bisa di Rumah sakit Infeksi pernapasan Prof.Dr. Sulianti Saroso, Jl. Sunter Permai Raya, Jakarta Utara, telp. (021) 6506559

Tadi pagi dengar di radio malah pemerintah sudah menyiapkan di puskesmas2, konon katanya... gratis !!

GRATIS ? :? :? :?

koituren
01-05-2009, 10:11 AM
thax om Mul

bobo
01-05-2009, 10:44 AM
Nice INFO....
Dimana beli obatnya?

Lebih jauh tentang tamiflu : http://www.tamiflu.com/

Harusnya bisa di dapat hampir semua rumah sakit besar, yang pasti kalau di jakarta bisa di Rumah sakit Infeksi pernapasan Prof.Dr. Sulianti Saroso, Jl. Sunter Permai Raya, Jakarta Utara, telp. (021) 6506559

Tadi pagi dengar di radio malah pemerintah sudah menyiapkan di puskesmas2, konon katanya... gratis !!
Betul gratis karena pemerintah yang subsudi lewat depkes, tapi gak tahu prakteknya, karena untuk tamiflu yang buat hanya roche kalau tidak salah.
Kalau boleh tambah saran perbanyak minum vitamin C dan istirahat yang cukup dan jaga pola makan. Itu cukup sebagai peningkatan kekebalan tubuh.
Untuk Vitamin C dosis 500 mg sudah cukup buat tubuh karena kalau kebanyakan dibuang lewat urine, atau beli vitamin c yang lepas lambat banyak juga diapotek.

Oh ya olah raga ya supaya lebih sehat lagi :mrgreen:.